Дублаж

Тема, вдъхновена от Рико (нов германски ученик)

В Германия филми не тръгват по кината ако не са дублирани изцяло, което ги забавя с месец-два. Само че не става дума за дублаж като на сапунените сериали, а за истински, като на Принцеса Анастасия примерно.

Въпроса е предпочитате ли да чакате 1-2 месеца или нямате нищо против да четете субтитри и даже мислите, че това спомага за усъвършенстването на английския и че всичко в оригинал е най-добро?

По принцип не е съвсем същото ако има дублаж. Всеки човек има различен глас и една и съща реплика може да звучи различно от различни души. По принцип предпочитам да слушам оригиналните гласове на актьорите, но понякога обичам да пускам филм само за присъствие. В смисъл ако имам да подреждам нещо и обичам да си пускам дублиран филм, който да слушам главно. (разбира се само, ако и преди съм ги гледала)
Обичам да правя по няколко неща наведнъж, за да не си губя мн мн времето.
По кината, вярно че трудно се успява да се чете и гледа абсолютно всичко, но дублажа според мен ще премахне част от чара на филма.

Дублажа винаги разваля удоволствието от филма.Много странно и дразнещо е.

Според мен доста зависи коя версия човек е гледал първо

Гледах дублирания вариант на търсенето на Немо- Беше направено супер яко и мн ме кефеше. После като гледах оригинала нещо ми липсваше. Обаче при шрек обратно... По същия начин е когато сменят човека, който чете репликите на някой герой в сериал по телевизията. Личи си веднага. Става като чуждо тяло....

дувлажа

Аз пък харесвам дублажа на анимационите филми

Абе инка защо няма плезещо се човече

е как да няма!?ти да не си сляпа?тамън две са хаххаха

ама не са готини....

да бееее!мен туй ме кефи ...ама кажето го на инка това!аз и пратих 2 сайта за иконки и там имаше 100000000 ама тя не ги слага,защото страницата ще се зарежда по-бавно-ТАКА ЧЕ НИКОЙ ДА НЕ СЕ ОПЛАКВА!